განთავსებები

ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ

• განთავსების მაგალითები

განთავსებები ისინი ორი სიტყვის კომბინაციაა, რომლებიც, სულ ახალ მნიშვნელობას ანიჭებენ. ისინი ხშირად იყენებენ რაიმე საგნის ან საქმის ვითარების მითითებას. Მაგალითად: მისცეს რჩევა, გახსენით საიდუმლო.

განთავსებები დამახასიათებელია გარკვეული საიტისთვის ან რეგიონისთვის, ასე რომ ისინი შეიძლება სრულიად უაზრო ან თანმიმდევრული იყოს უცხო რეგიონის სპიკერისთვის. კოლოკაციები არ რეაგირებს ფიქსირებულ წესებზე, ვინაიდან მათი გამოყენება დამოკიდებულია მოცემული ენის მოსაუბრეებზე.

კოლოკაციები გამოხატავს მნიშვნელობას ერთმნიშვნელოვნად, ანუ მათი დაბნეულობა ან შეცვლა შეუძლებელია. ამის გადამოწმების შესაძლებლობისთვის შეგვიძლია შევეცადოთ კოლოკაციების თარგმნა სხვა ენაზე: ჩვენ გადავამოწმებთ, რომ ისინი მთლიანად კარგავენ შესაბამისობას.

მნიშვნელოვანია იდიომატური გამოთქმების კოლოკაციების დიფერენცირება (მაგალითად, გამოთქმა თვალის დახუჭვა ან გაჭრა მდე) რადგან განსხვავება იმაში მდგომარეობს იმაში, რომ კოლოკაციები ინდივიდუალურად აწვდიან მნიშვნელობას გლობალურ იდეას, ხოლო იდიომატურ გამოთქმებს ერთი და იგივე გლობალური მნიშვნელობა არ აქვთ, თუ თითოეული კომპონენტი ცალკე აღებულია.

დაბოლოს, მნიშვნელოვანია იმის მითითება, რომ გარკვეულწილად უცნაური კოლოკაციებია და ისინი მხოლოდ კონკრეტულ კონტექსტებში ან ადგილებში იყენებენ, მაგრამ არსებობს სხვებიც, რომლებიც ძალიან ხშირად გამოიყენება. Მაგალითად: ერთი რამ თქვი.

• ეს შეიძლება მოგემსახუროს: პირდაპირი გაგებით და გადატანითი მნიშვნელობით

განთავსების მაგალითები

1. გახსენით ჭრილობა
2. მიიპყრო ყურადღება
3. იმოქმედე უანგაროდ
4. სიყვარული უპირობოდ
5. ფრთხილად გააანალიზეთ
6. Damsel ფსონი
7. Სიმპათიური მამაკაცი
8. ბინძური მდიდარი
9. გარისკე
10. პირველადი მოვლა
11. დაბალი მოხმარება
12. სპერმის ბანკი
13. თევზის ბანკი
14. სისხლის ბანკი
15. ხმარებაში ჩავარდნა
16. დაჭრილი ყავა
17. სისაძაგლე ცილისწამება
18. საგადასახადო ტვირთი
19. აღნიშნეთ შეხვედრა
20. ტუჩებს მოაფეთქე
21. ენდეთ სრულად
22. მყარი ცოდნა
23. შეინარჩუნეთ კარგი განწყობა
24. ფინანსური playpen
25. დასაქმების შექმნა
26. ბრმად მჯერა
27. რჩევის მისაცემად
28. Გაისეირნე
29. Ექსტრემალური სპორტი
30. საგარეო ვალი
31. სახელმწიფო ვალი
32. სკოლის მოწყობილობა
33. ფინანსური მოწყობილობა
34. პოლიციის მოწყობილობა
35. სასიყვარულო ურთიერთობაში შესვლა
36. Დიდი შეცდომა
37. Ფასების დიაპაზონი
38. Კატეგორიულად აკარძალულია
39. ბედნიერად დაქორწინებული
40. საინვესტიციო ფონდი
41. მარცხით სავალალოდ
42. მძიმე მწეველი
43. Სერიოზულად დაშავებული
44. შეთქმულების თვალის ჩაკვრა
45. ოლიმპიურად იგნორირება
46. შეასრულე
47. კოკისპირული წვიმები
48. Გიჟი
49. ლორი ნაჭერი
50. სავსე მთვარე
51. დაღმავალი მთვარე
52. Მოდი გავაკეთოთ ეს
53. Წესიერად მოიქეცი
54. Შავი ბაზარი
55. მუქარის მზერა
56. Დაუვიწყარი მომენტი
57. კატეგორიულად უარყოფს
58. ახალი ეკონომიკა
59. კრედიტის მინიჭება
60. ტუმბოს პაკეტი
61. გამოუსწორებელი ზარალი
62. ინვესტიციის გეგმა
63. უქმნიან პრობლემებს
64. აქტიური მოსახლეობა
65. პასიური მოსახლეობა
66. მსყიდველობითი უნარი
67. ეჭვი შეიტანეთ
68. ვეთანხმები
69. ნამცხვრის ნაწილი
70. მოვლის ფასები
71. Სიტყვით გამოსვლა
72. სამიზნე აუდიტორია
73. შეხვედრის წერტილი
74. სავაჭრო წერტილი
75. Შეხედულება
76. ხელფასის შემცირება
77. განაახლეთ მეხსიერება
78. ფიქსირებული ქირა
79. ცვალებადი შემოსავალი
80. გაიხსენი მისალმება
81. დააკმაყოფილე მოთხოვნა
82. საჯარო სექტორი
83. მაჩვენებლის სექტორი
84. სიცოცხლის დაზღვევა
85. მოითხოვეთ ნებართვა
86. ინვერირება ბაკალავრის
87. მოჭრილი ხე
88. შობადობა
89. განვიხილოთ
90. თვითმხილველი
91. Საპროცენტო განაკვეთები
92. გაიყვანეთ ფეხი
93. იმოქმედეთ ამ საკითხზე
94. აიღე სხეული
95. ციფრული საარჩევნო ყუთი
96. ვენტილაცია საიდუმლო
97. ძველი ეკონომიკა
98. სისაძაგლე ტყუილი
99. წითელი ღვინო
100. მოაგვარეთ დაპირისპირება

• გაგრძელება შემდეგზე: Localismos (სხვადასხვა ქვეყნიდან)