ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ
ევფემიზმები არის ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება იმის შესაცვლელად, რისი გამოხატვაც გვინდა, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს გარკვეულწილად მკაცრი ან უხეში სხვა ადამიანების ყურებისთვის. Მაგალითად: პერსონალის შემცირება (გათავისუფლება).
შემდეგ ევფემიზმებს იყენებენ უარყოფითი, დამამცირებელი ან შეურაცხმყოფელი მუხტის შერბილების ან შესამსუბუქებლად, რომელიც შეიძლება ჰქონდეს გარკვეულ სიტყვებს. ჩვენ ამას ვაკეთებთ იმით, რომ ფუნდამენტურად უნდა მივმართოთ სექსუალურ, ფიზიოლოგიურ ან ესქატოლოგიურ თემებს და ნებისმიერ უსიამოვნო ან ვულგარულ რეალობას, რომელიც ფაქიზად გაურბის დასახელებისგან.
ევფემიზმების გამოყენება დაკავშირებულია ადამიანის დიდ ტაბუდადებულ საგნებთან. ასევე, ე.წ. "პოლიტიკურად სწორი" დისკურსი სიტყვაში აყენებს უამრავ ევფემიზმს, რაც დაკავშირებულია რასობრივ თუ ეთნიკურ, სოციალურ, ასაკობრივ და ფიზიკურ შეზღუდულ შესაძლებლობებთან.
ევფემიზმის მაგალითები
ქვემოთ მოცემულია ზოგიერთი ევფემიზმი, ფრჩხილებში მითითებულია სიტყვა:
- პერსონალის შემცირება (გათავისუფლება)
- ოქროს ხანა ან უფროსები (სიბერე)
- Გარდაცვალება (Სიკვდილი)
- ფერის ადამიანი (შავი)
- განსხვავებული შესაძლებლობების მქონე ადამიანი (ინვალიდი)
- ბრმა (ბრმა)
- ციხის დაწესებულება (ციხეში)
- Შეიარაღებული კონფლიქტი (ომი)
- რეზიდენცია მოხუცებისთვის (გერიატრიული)
- ორსულობის ნებაყოფლობითი შეწყვეტა (აბორტი)
- Მთვრალი (მთვრალი)
- Გიჟი (გიჟი)
- დაიძინე მარადიული ოცნება (Სიკვდილი)
- გირაო ზიანი (სამოქალაქო პირთა სიკვდილი)
- ტიპლი (ზედმეტი სასმელი)
- ნერწყვდენა (შამფურზე)
- ქალწული წევრი (პენისი)
- გაემგზავრეთ ბოლო მოგზაურობით (Სიკვდილი)
- Წადი ტუალეტი (აბაზანაში შესვლა)
- პერიოდი რომ ჰქონდეს (მენსტრუაცია)
ევფემიზმების მახასიათებლები
- ევფემიზმი არ შეიძლება ჩაანაცვლოს სხვა სიტყვას ისე, რომ იგი სრულად ინარჩუნებს იგივე შემეცნებით, სტილისტურ და სოციალურ ეფექტებს. ეს ხდება იმიტომ, რომ ესპანურ ენაში თითქმის არ არსებობს მკაცრი და აბსოლუტური სინონიმები.
- სიტყვა შეიძლება მოქმედებდეს როგორც ევფემიზმი, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი ინტერპრეტაცია ბუნდოვანი რჩება მსმენელის მიერ, რომელიც მას ინტერპრეტაციას გაუწევს სიტყვასიტყვით ან ევფემისტურად.
- როდესაც ევფემიზმი ფართოდ გამოიყენება, ის უფრო სინონიმს ჰგავს, ვიდრე ევფემიზმი.
- ევფემიზმების დაფიქსირება შესაძლებელია მხოლოდ იმ კონტექსტში, რომელშიც ისინი წარმოითქმის და მათი გაგება დამოკიდებულია რამდენიმე ფაქტორზე, მათ შორის ცოდნის, სოციალური პრაქტიკისა და რწმენის შესახებ, რომლებიც მონაწილეობენ ენობრივ გაცვლაში.
დისფემიზმები
დისფემიზმი დისფემიზმის საპირისპიროა. ეს არის სარკაზმის სახეობა, რომელიც შედგება უარყოფითი ან პიჟორიული გამონათქვამების გამოყენებით ნივთების, მოვლენების ან ადამიანების აღსაწერად.
Მაგალითად:
- არაჯანსაღი საჭმელი (სწრაფი კვების ობიექტის მითითებით).
- სულელური ყუთი (ტელევიზორის მითითებით).
ევფემიზმი და დისფემიზმი განსაკუთრებული სახეობაა მეტაფორებიჩვეულებრივ შეისწავლიან დისკურსის ანალიზს.
ევფემიზმები ინარჩუნებენ თავიანთ ნორმალურ მნიშვნელობას, გარდა იმისა, რომ მათ სხვა ტერმინების ნაცვლად იყენებენ. ამ მიზეზით, ისინი შეიძლება შეცდომაში შეიყვანონ გარკვეულ ვითარებაში.
მიჰყევით შემდეგს:
| ალუზია | სუფთა მეტაფორები |
| ანალოგები | მეტონიმია |
| ანტითეზია | ოქსიმორონი |
| ანტონომაზია | მზარდი სიტყვები |
| ელიფსი | პარალელიზმი |
| გაზვიადება | პერსონიფიკაცია |
| გრადაცია | პოლისინდეტონი |
| ჰიპერბოლა | მსგავსება |
| სენსორული ვიზუალიზაცია | სინესთეზია |
| მეტაფორები | შედარება |
