ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ
როგორც ინგლისურ, ასევე ესპანურში წინადადებები წარმოადგენს სიტყვების ერთობლიობას (ან ზოგ შემთხვევაში ერთ სიტყვას), რომელსაც აქვს სინტაქსური ავტონომია.
მაშინ წინადადებები ის აზრებია, რომლებიც მნიშვნელობის ერთეულს ქმნიან და სწორედ მათი საშუალებით ახერხებენ მომხსენებლები ლოგიკური წინადადების გამოხატვას. ყველა წინადადება ყოველთვის უნდა დაიწყოს დიდი ასოთი და დასრულდეს პერიოდით.
წინადადების ინგლისურიდან ესპანურად თარგმნისას არსებობს გარკვეული რჩევები, რომელთა გათვალისწინებაც შეიძლება. მაგალითად, თუ წინადადება იყენებს გამოთქმებს Will ან Going To (ამ კვირის ბოლოს კინოში წავალ / ამ ზაფხულს კუბაში მივდივარ), უნდა ვიცოდეთ, რომ ეს ეხება მოქმედებას, რომელიც მოხდება მომავალში.
ახლა თუ ზმნა მთავრდება -ინგი (მაგალითად: ჭამა) უნდა ვიცოდეთ რომ ეს არის გერუნდი, რომელიც ესპანურად შეიძლება ითარგმნოს როგორც –ando (მოსიყვარულე) ან –endo (ჭამა).
ვინაიდან, თუ ზმნა მთავრდება – ედ (მოსმენილი) ზოგადად ეხება წარსულში მომხდარ მოქმედებას (მოსმენილი)
- აგრეთვე იხილე: ლოცვები ინგლისურ ენაზე
წინადადებების მაგალითები ინგლისურ და ესპანურ ენებზე
- ის მღერის სიმღერას. / სიმღერას მღერის.
- ის გუშინ ზოოპარკში წავიდა. / გუშინ ზოოპარკში წავიდა.
- ახლა მაკარონს ამზადებენ. / ახლა მაკარონს ამზადებენ.
- სტომატოლოგთან უნდა მიხვიდე. / სტომატოლოგთან უნდა მიხვიდე.
- შემდეგ კვირას მანჰეტენზე წავალ. / შემდეგ კვირას მანჰეტენზე მივდივარ.
- ის აპირებს მშობლების მონახულებას ორი კვირის განმავლობაში. / ის აპირებს მშობლების მონახულებას ორი კვირით.
- მათ მხოლოდ ერთი სიმღერა მოისმინეს. / მათ მხოლოდ ერთი სიმღერა მოისმინეს.
- ვკითხულობ ახალ წიგნს აფრიკის შესახებ. / ვკითხულობ ახალ წიგნს აფრიკის შესახებ.
- ისინი ჰავაიზე დადიოდნენ ყოველ ზაფხულს. / ისინი ჰავაიზე დადიოდნენ ყოველ ზაფხულს.
- მიყვარს შოკოლადის ჭამა. / მიყვარს შოკოლადის ჭამა.
- მათ შეიძინეს ახალი მანქანა. / მათ შეიძინეს ახალი მანქანა.
- სიუზანი თავის ოთახში გიტარაზე უკრავს. / სიუზანი თავის ოთახში გიტარაზე უკრავს.
- მაიკმა ჯერ მანქანა არ დაბანა. / მაიკს ჯერ მანქანა არ გაურეცხავს.
- ოდესმე გინახავთ ჩემი კატა? / ოდესმე გინახავს ჩემი კატა?
- ისინი აპირებენ ლოს-ანჯელესში გადასვლას. / ისინი ლოს-ანჯელესში გადადიან.
- მარკი თავის ახალ მასწავლებელს დღეს შუადღისას შეხვდება. / მარკი თავის ახალ მასწავლებელს დღეს შუადღისას შეხვდება.
- ისინი აპირებენ პიცის ჭამას ამაღამ. / ამაღამ პიცის ჭამას აპირებენ.
- გასულ შაბათ-კვირას ახალ რესტორანში წავედით. / გასულ შაბათ-კვირას ახალ რესტორანში წავედით.
- ჩემს ავტოფარეხს ვხატავ. / ჩემს ავტოფარეხს ვხატავ.
- იგი გასულ კვირას კლუბში წავიდა. / ის გასულ კვირას კლუბში წავიდა.
შეიძლება მოგემსახუროს
- წინადადებები ზედსართავებით (ინგლისურად)
- წინადადებები აწმყოში მარტივად (ინგლისურად)
- წინადადებები Present Perfect (ინგლისურად)
- Sentences in Past Perfect (ინგლისურად)
ანდრეა არის ენის პედაგოგი და მისი ინსტაგრამის ანგარიშზე ის გთავაზობთ კერძო გაკვეთილებს ვიდეო ზარის საშუალებით, რომ ინგლისურ ენაზე ისწავლოთ.
