ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ
ბარბაროსობა ისინი ენის მანკიერებანი არიან, რომლებიც შედგება გარკვეული სიტყვების წარმოთქმის ან არასწორად დაწერისგან, ან არასწორი სიტყვების გამოყენებით, რადგან მათ მიაჩნიათ, რომ მათ აქვთ გარკვეული მნიშვნელობა, სინამდვილეში მათი მნიშვნელობა განსხვავებულია. Მაგალითად: ნაიდე, ჯეი, წავედი.
ესპანურ ენას (ისევე, როგორც ყველა სხვა) აქვს მთელი რიგი რესურსები, რომ კომუნიკაცია ეფექტური იყოს, ზეპირი თუ წერილობითი, რაც ნაწილობრივ დამოკიდებულია მიმღების მიერ სწორად გააზრებაზე ან შეტყობინებებზე დეკოდირებაზე.
სკოლაში ადამიანების უმეტესობა იძენს საბაზისო ლექსიკასა და ნორმატიულ ცოდნას, რომელიც არეგულირებს მათ ენას და ისინი ახერხებენ სიტყვებისა და წინადადებების აგებას სათანადო საუბრით და წერით.
ბარბაროსობის მაგალითები
მაგალითისთვის მოცემულია ძალიან გავრცელებული ბარბარიზმები, რომელთა შესაბამისი განმარტებით არის სწორი სიტყვა:
- 'Შენ იყიდე' შენთვის ნაყიდი.
- "გუევო" თითო კვერცხზე
- "ინაუგურაცია" ინაუგურაციით
- "არავინ" არავინ
- "Picsa" პიცისთვის
- "Custion" კითხვით
- "ინტერპერია" უამინდობით
- 'Შენ იყავი' რატომ წახვედი
- ‘ორივე'ორივესთვის
- "ჯრიტო" შემწვარი
- ‘გააკეთა ეს"მან მან გააძევა იგი (უთხრა, რომ დაეტოვებინა)
- "ებრაული" ისრაელის მიერ (დაბადებული ისრაელში)
- "დაასხით" ჩამოსასხმელად
- "ინდუისტი" ინდოელის მიერ (დაიბადა ინდოეთში)
- "საყვირება" გასაჩერებლად
- "დამატება" დამოკიდებულებით
- "გარდა" გარდა გარდა
- Ეს არის "ლეგო" სფეროში (ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ხართ ექსპერტი ამ საგანში, მაგრამ ის ჩვეულებრივ გამოიყენება სხვაგვარად)
- "ლიბიდო" ლიბიდოსთვის
- 'Იქ იყო' იქ
ბარბარიზმების მახასიათებლები
კონცეფცია ბარბაროსობა მას აქვს pejorative ნიუანსი, რადგან, თუ ჩვენ დავაკვირდებით მის ეტიმოლოგიას, ბარბაროსს კავშირი აქვს ძალადობრივ, სოფლის ან დაუდევართან და წარმოადგენს იდეას, რომ ბარბარიზმს გამოიყენებენ ის ადამიანები, რომლებიც საკმაოდ დაბალ სოციოკულტურულ ფენებში შედიან არ არის დაჯილდოებული ენის ცოდნით, ენის სწორი ბილიკების დასადგენად.
ამასთან, ხშირ შემთხვევაში ბარბარიზმი სხვას არაფერს აკეთებს, ვიდრე ენის ზოგადი წესების დაცვა და მათი გამოყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ამის გაკეთება თვითნებურად არ არის მიზანშეწონილი, ამიტომ დაბნეულობა ყველაზე ხშირი შედეგია.
შემთხვევითი არ არის, რომ ბარბარიზმებია:
- ბავშვების ტიპიური შეცდომები. Მაგალითად: მესაყვირით (მაგივრად წავაწყდი)
- ზმნების არასწორი შერწყმა. Მაგალითად: მე ვიცი (მაგივრად Მე ვიცი) ან Არ დაეცე (მაგივრად Არ დაეცე)
- ცუდად აგებული მრავლობითი რიცხვები. Მაგალითად:ფეხები მტკივა (მაგივრად ფეხები მტკივა)
- Ზოგიერთიგენეტიკური ზედსართავები. ამ შემთხვევებში არსებობს დამატებითი პრობლემა, რაც არის იგივე ლოკალიზაციის შესაბამისი სახელი თავის შეკვეცულ ვერსიაში (მაგალითად:სანტიაგო) შეიძლება ეხებოდეს სხვადასხვა ქალაქს (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), და ეს სხვადასხვა სახელებს მიიღებს: santiagueño, santiaguino და santiaguenseშესაბამისად.
სხვა ბარბარიზმები
ბარბაროსობის სხვა იდეა უფრო მეტია ამ ტერმინის არსთან და შეესაბამება იმ სიტყვებს, რომლებიც გამოყენებულია შეცდომით მათი მართლწერის, გამოთქმის ან მნიშვნელობის უბრალო არცოდნის გამო.
აშკარაა, რომ ამ ბარბარიზმების ყველაზე უშუალო წარმოშობა არის ამ არასწორად გამოთქმული ან არასწორად გამოყენებული სიტყვების თაობათა გადაცემა, რაც მოგვიანებით იგივე შეცდომით განმეორდება.
ზოგიერთ შემთხვევაში, ბარბარიზმები უფრო მჭიდრო კავშირშია გარკვეული რეგიონის ტიპურ გამოთქმებთან და მულტიკულტურულ საზოგადოებებში სხვა ენების გავლენასთან, რაც კიდევ უფრო ზრდის ფაქტორს სტანდარტული შეცდომის დასადგენად.
მას შეუძლია მოგემსახუროს:
- ლექსიკური ოჯახები
- Ჟარგონი
- რეგიონალური და ლექსიკური ლექსიკა
- ლოკალიზმები (სხვადასხვა ქვეყნებიდან)
- ნეოლოგიზმები
- ქსენიზმები
მიჰყევით შემდეგს:
| ამერიკანიზმები | გალიციზმები | ლათინზმები |
| ანგლიციზმები | გერმანიზმები | ლუსიზმები |
| არაბიზმები | ელინიზმები | მექსიკანიზმები |
| არქაიზმები | ინდიგენიზმები | ქეჩუიზმები |
| ბარბაროსობა | იტალიზმები | ვასკვიზმოსი |
