ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ
ა ლექსიკური სესხი ხდება მაშინ, როდესაც ერთი ენის მოსაუბრეები იყენებენ სხვა ენის სიტყვებს.
ეს სიტყვები შეიძლება იყოს იგივე ან ოდნავ შეცვლილი, მაგრამ მნიშვნელობა, როგორც წესი, იგივეა ან ძალიან ჰგავს. Მაგალითად: პარკინგი (ინგლისურიდან „პარკინგიდან“).
ამავე ენაში არსებობს სპეციალიზირებული ლექსიკონები, მაგალითად, გარკვეული პროფესიის ჟარგონის ფარგლებში. დისციპლინის ფარგლებში გამოყენებული სიტყვების პოპულარიზაცია და სხვა მნიშვნელობით მიღება შესაძლებელია, ვიდრე ამ სიტყვის საფუძველი.
Მაგალითად, დეპრესია ეს არის ფსიქიკური დაავადება, რომელიც ძალზე სპეციფიკური მახასიათებლებით გამოირჩევა და ის ფსიქიატრიულ სფეროში წარმოშობილი სიტყვაა. ამასთან, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ წვეულება დამთრგუნველია, თუ მუსიკა აკლია ან რომ ფილმი დამთრგუნველია, დაავადებაზე მითითების გარეშე, მაგრამ იმ მნიშვნელობით, რომელსაც მას ფსიქიატრიული კონტექსტის მიღმა მივცემთ. ამას ასევე უწოდებენ ლექსიკურ სესხს. ამასთან, ტერმინი ძირითადად გამოიყენება სხვა ენებიდან აღებული სიტყვებისთვის, ესენია უცხო სიტყვები.
ლექსიკური სესხების სახეები
ლექსიკური სესხები შეიძლება იყოს:
- არაადაპტირებული უცხოელები. სიტყვები მიიღება წერის შეცვლის გარეშე და ორიგინალის მსგავსი გამოთქმით (დამოკიდებულია მოსაუბრის პრაქტიკაზე). Მაგალითად: მარკეტინგი.
- ადაპტირებული უცხოელები. ისინი ადაპტირდებიან ჩვეულ რეჟიმში, რომლითაც თქვენ გაქვთ სიტყვა ადგილობრივ ენაზე. ეს ძირითადად ხდება ზმნების ზმნაში. Მაგალითად: პარკი ("პარკირების")
- სემანტიკური კვალი. გამონათქვამები სხვა ენიდან კოპირდება და ითარგმნება სიტყვასიტყვით. Მაგალითად: რკინის ფარდა (თარგმნილია "რკინის საქმიანიდან")
მას შეუძლია მოგემსახუროს:
- ქსენიზმები
- ლოკალიზმები (სხვადასხვა ქვეყნებიდან)
- ლექსიკური ოჯახები
ლექსიკური სესხების მაგალითები
- პარკი (ადაპტირებული უცხოობა). ის მომდინარეობს ინგლისური სიტყვიდან „park“, რომელიც, გარდა „park“, პარკირებას ნიშნავს.
- შალეტი (ადაპტირებული უცხოობა). ფრანგული "შალედან" ის ეხება საოჯახო სახლებს, რომლებსაც აქვთ მომიჯნავე ან მიმდებარე ბაღი, მაგრამ რომლებსაც არ აქვთ შიდა ტერასა.
- სუნამო (არაადაპტირებული უცხოობა). ეს სიტყვები ფრანგულ ენაში გამოიყენება ნებისმიერი წარმოშობის ქვეყნის სუნამოების დასადგენად, გარდა ამისა, იგი განასხვავებს მას "eau de toilette" - სგან, რომელიც გულისხმობს ნაკლები ინტენსივობის და ნაკლები გამძლეობის სუნამოს კანზე.
- აპარატურა (არაადაპტირებული უცხოობა). ეს არის კომპიუტერის ან ნებისმიერი სხვა კომპიუტერული სისტემის ფიზიკური ნაწილები (მასალები).
- ჰოლდინგი (არაადაპტირებული უცხოობა). "Hold" ინგლისურად ნიშნავს გამართვას, ფლობას ან შენახვას. სიტყვა ჰოლდინგი გამოიყენება ესპანურ ენაზე (და ბევრ სხვა ენაზე) იმ კომერციული კომპანიების მითითებით, რომლებიც მართავენ სხვა კომპანიების ქონებას.
- ბედნიერი საათი (სემანტიკური მიკვლევა). "ბედნიერი საათის" სიტყვასიტყვითი თარგმანი. ეს ეხება დღის იმ პერიოდს, როდესაც კომერციული დაწესებულება გთავაზობთ სპეციალურ ფასებს, ძირითადად გამოიყენება ბარებისთვის, რომლებიც მნიშვნელოვან ფასდაკლებას სთავაზობენ სასმელებს.
- ყუნწი (ადაპტირებული უცხოობა). ინგლისური სიტყვა "stalk" (რაც ნიშნავს მისდევნას ან შევიწროებას) შეიცვალა, რომ ესპანურ ენაზე ინფინიტივების ფორმას უპასუხოს
- Რკინის ფარდა (სემანტიკური მიკვლევა). ეს არის "რკინის ფარდის" თარგმანი. ეს ეხება პოლიტიკურ და იდეოლოგიურ ბარიერს. ეს იყო გამოთქმა, რომელიც გამოიყენებოდა ცივი ომის დროს, როდესაც მსოფლიოს უდიდესი ნაწილი იყოფა კაპიტალისტურ ქვეყნებსა და კომუნისტურ ქვეყნებს შორის.
მიჰყევით შემდეგს:
| ამერიკანიზმები | გალიციზმები | ლათინზმები |
| ანგლიციზმები | გერმანიზმები | ლუსიზმები |
| არაბიზმები | ელინიზმები | მექსიკანიზმები |
| არქაიზმები | ინდიგენიზმები | ქეჩუიზმები |
| ბარბაროსობა | იტალიზმები | ვასკვიზმოსი |
