ᲙᲛᲐᲧᲝᲤᲘᲚᲘ
ლაპარაკით ჩვენ შეგვიძლია იდეების კომუნიკაცია სიტყვასიტყვით ან ფიგურალურად. როდესაც ვსაუბრობთ პირდაპირი მნიშვნელობით, ჩვენი მიზანია, რომ გავიგოთ სიტყვების ჩვეულებრივი მნიშვნელობა. მაგალითად, თქმით ეს გულით ცუდია ვგულისხმობთ იმას, ვისაც გულის პრობლემა აქვს.
მეორეს მხრივ, როდესაც საუბარი ფიგურალური გრძნობა იმედოვნებს, რომ გადმოგვცემს განსხვავებულ აზრს, რომლის გაგება შეიძლება სიტყვების ჩვეულებრივი მნიშვნელობით. ახალი მნიშვნელობის შესაქმნელად გამოიყენება რეალური ან წარმოსახვითი მსგავსება.
ხატოვანი მნიშვნელობა აგებულია ისეთი რიტორიკული რესურსებიდან, როგორიცაა ანალოგია, ევფემიზმი და მეტაფორა, და ამის გასაგებად, როგორც წესი, საჭიროა წინადადების კონტექსტის ცოდნა. მაგალითად, იგივე ფრაზის თქმისას, ”ეს გულით ცუდია”გადატანითი მნიშვნელობით შეგვიძლია მივუთითოთ ადამიანი, ვინც ახლახანს განიცადა სასიყვარულო იმედგაცრუება.
ფიგურალური ენა ძალზე გავრცელებულია როგორც ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე პოეტურ, ჟურნალისტურ და მხატვრულ ლიტერატურაში. ასევე ძალიან გავრცელებულია პოპულარულ გამონათქვამებში. ამასთან, იგი საერთოდ არის თავიდან აცილებული იურიდიულ და სამეცნიერო ტექსტებში.
ფიგურალური ენა დამოკიდებულია მისი წერილის გადმოცემაზე, მიმღების ინტერპრეტაციაზე. ეს არ არის ზუსტი ან მკაცრი ენა, ხოლო სამეცნიერო და იურიდიული ტექსტები მიზნად ისახავს ერთი, ზუსტი მესიჯის გადმოცემას, რომელიც არ წარმოშობს სხვადასხვა ინტერპრეტაციას.
მას შეუძლია მოგემსახუროს:
- წინადადებები პირდაპირი გაგებით
- სიტყვასიტყვითი და ფიგურალური გრძნობა
წინადადებების მაგალითები გადატანითი მნიშვნელობით
- როდესაც ის ჩამოვა, ოთახი ანათებს. (მას უხარია ადამიანის ჩამოსვლა.)
- ის ერთი დღიდან მეორე დღეს იზრდებოდა. (ძალიან სწრაფად გაიზარდა)
- ნუ გათიშავ იმ კაცს, ის ღორია. (ის ცუდი ადამიანია)
- ჩემი მეზობელი გველია. (ის ცუდი ადამიანია)
- ახალი ამბები იყო ცივი წყლის ვედრო. (ახალი ამბები მოულოდნელად მოვიდა და უსიამოვნო შეგრძნება გამოიწვია)
- ეს პარტია სასაფლაო იყო. (წვეულების განწყობა, სადღესასწაულო ნაცვლად, სევდიანი იყო).
- მან იგი კლდესა და რთულ ადგილს შორის მოათავსა. (მან არჩევანი არ დატოვა)
- ძაღლი მოკვდა, ცოფობა გაქრა. (აუცილებელია პრობლემის აღმოფხვრა პრობლემის აღმოსაფხვრელად)
- სარეველა არასოდეს კვდება. (პრობლემური ადამიანები, რომლებიც დიდხანს რჩებიან გარშემო.)
- ნუღარს ნუ ითხოვთ მსხალს. (თქვენ არ უნდა გქონდეთ უადგილო მოთხოვნები ან მოლოდინები)
- ქერქიანი ძაღლი არ კბენს. (ადამიანები, რომლებიც ლაპარაკობენ, მაგრამ არ მოქმედებენ.)
- შენთან ერთად პური და ხახვი. (როდესაც სიყვარულია, მატერიალური ქონება არ არის საჭირო)
- გული მკერდიდან გამომივარდა. (თქვენ განიცადეთ ძალადობრივი ან ძლიერი ემოცია)
- გასახდელში შემოვიდა დაღლილი. (ის ძალიან დაღლილი ჩამოვიდა)
- გროში აღარ მაქვს. (დახარჯეთ ბევრი ფული)
- ეს ბიზნესი არის ბატი, რომელიც დებს ოქროს კვერცხებს. (ეს გამოიღებს.)
- თქვენი პროფესიული კარიერისთვის მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ გზა. (თითოეული ირჩევს თავის კარიერულ გზას)
- ბევრი წყალი გავიდა ხიდის ქვეშ. (დიდი დრო გავიდა)
- ის ქალი დარჩა წმინდანთა ჩასაცმელად. (ქალიშვილი დარჩა მარტოხელა)
- ის არის აბრეშუმში გამოწყობილი მაიმუნი. (როდესაც ვინმეს სურს წარმოაჩინოს ის, რაც არ არის.)
- მას ზეცის თვალები აქვს. (Ლამაზი თვალები გაქვს)
- მუცელში პეპლები მაქვს. (Შეყვარებული ვარ)
- შენი შვილი უძირო ლულაა. (ჭამე ძალიან ბევრი)
- მოსაზრებასა და შეურაცხყოფას შორის ზღვარი ძალიან მცირეა. (ლიმიტი არ არის ნათელი)
- ყველა ულაყი უკვე შეიკრიბა. (ხალხი, ვისაც იმედი აქვს, რომ ისარგებლებს შექმნილი ვითარებით)
- არ დაკარგოთ თავი სიყვარულისთვის. (არ იმოქმედოთ გონივრულად.)
- ხრახნი დაეცა. (მან გონება დაკარგა.)
- ის ქალი ცხელი ქვია. (Ის ლამაზია)
- თქვენ უნდა დააყენოთ ბატარეები. (თქვენ უნდა დააყენოთ ენერგია და მონდომება)
- გაგვაფეთქეს. (ჩვენ დარტყმულები ვართ)
- წყურვილისგან ვკვდები. (ძალიან მწყურია)
- ეს ცოდნის ამოწურვადი ნაღმია. (მას აქვს ბევრი ცოდნა, რომლითაც შეგვიძლია ვისარგებლოთ)
- ხელებით ცას ეხებოდა. (მან ძალზე მძაფრ სიხარულს მიაღწია)
- თვალები აუბრიალა. (ძალიან გამიკვირდა)
- არც ძაღლმა გამათავისუფლა. (ეს გამოთქმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის მნიშვნელობით, რომ ”არავინ გამათავისუფლა”, მაშინაც კი, თუ ძაღლი არ არის ადგილზე).
- პატარძალი და საქმრო ღრუბლებში არიან. (Ისინი ძალიან ბედნიერები არიან)
- ის ყრუა პრეტენზიების მიმართ. (ის მათ ყურადღებას არ აქცევს მათ)
- ქვებზე ვლაპარაკობ. (არავინ მომისმენს)
- ის მარგალიტებს ღორებს აძლევს. (შესთავაზეთ ღირებული ადამიანი, ვინც ვერ აფასებს მას)
- პურის გარეშე და ნამცხვრის გარეშე დავრჩი. (ორი შანსი დავკარგე, რადგან მათ შორის ვერ გადავწყვიტე)
- ეშმაკივით ძველი ეშმაკი. (ასაკი იძლევა სიბრძნეს)
- სული აღარ დარჩენილა. (არავინ იყო)
- არ მინდა პიპსი თქვა. (Არაფერი არ თქვა)
- თუ ვარდი გინდა, ეკლები უნდა მიიღო. (აუცილებელია უარყოფითი სიტუაციების მოთმინება, რაც აუცილებლად ხდება დადებით სიტუაციებთან დაკავშირებული)
- სიტყვებს ქარი მიჰყავს. (სჯობს შეთანხმებები წერილობით დადოთ)
- საუკუნეა ერთმანეთი არ გვინახავს. (მათ დიდი ხანია არ უნახავთ ერთმანეთი)
- ჩვენ ძროხა ვჭამეთ. (ბევრს ჭამდნენ)
- ენა უნდა მეკბინა. (მე უნდა გავჩუმებულიყავი, რასაც ვფიქრობდი).
- ისინი უკვე მოხარშული ყველა გეგმით მივიდნენ. (მათ ყველაფერი მზად ჰქონდათ)
- ისინი ცხოვრების გაზაფხულზე არიან. (Ისინი ახალგაზრდები არიან)
- ის დაგეხმარებათ: გაურკვევლობა
